1
00:02:04,000 --> 00:02:06,230
ถ้าไม่พาพิชิ พิชชี่เกิร์ลกลับบ้าน...

2
00:02:06,260 --> 00:02:10,830
...โกคูและคริลลินจะไม่ได้รับการยอมรับจากมิสเตอร์กวีให้ตาย

3
00:02:10,870 --> 00:02:15,670
พวกเขาจึงต้องออกเดินทางตามหาหญิงสาวคนหนึ่ง

4
00:02:20,180 --> 00:02:23,200
บริเวณนี้ไม่มีใครอยู่!?

5
00:02:23,250 --> 00:02:26,010
สวัสดี! บินต่ำลงหน่อย!

6
00:02:31,290 --> 00:02:31,880
สวัสดี!

7
00:02:31,920 --> 00:02:36,490
ถ้าฉันไม่จับคุณฉันคงล้มไปนานแล้ว!

8
00:02:36,530 --> 00:02:41,120
เป็นเพราะคุณเอาแต่คิดถึงเรื่องแย่ๆ จนไม่สามารถนั่ง Can Dau Van ได้!

9
00:02:41,170 --> 00:02:42,260
คุณพูดอะไร?

10
00:02:43,330 --> 00:02:44,320
สวัสดี! คริลลิน!

11
00:02:44,370 --> 00:02:46,460
คุณเห็นบุคคลนั้นได้อย่างไร?

12
00:02:46,500 --> 00:02:48,030
เขาชอบไหม!?

13
00:02:48,070 --> 00:02:49,600
ที่ไหน? ที่ไหน?

14
00:02:54,450 --> 00:02:55,610
โง่มาก!

15
00:02:55,650 --> 00:02:57,140
คนนั้นคือเด็กผู้ชาย!

16
00:02:57,180 --> 00:03:00,410
แค่มองก็รู้แล้วว่าผู้ชายหรือผู้หญิง!?

17
00:03:00,450 --> 00:03:01,750
เจ๋งมาก!

18
00:03:02,920 --> 00:03:05,860
คุณแค่ล้อเล่นฉันใช่ไหม?
คุณไม่สามารถบอกความแตกต่าง?

19
00:03:07,490 --> 00:03:11,190
ฉันจะสัมผัสดูว่ามี "นก" หรือไม่ ก็เลยรู้ใช่ไหม?

20
00:03:12,000 --> 00:03:12,930
พูดก่อน...

21
00:03:13,160 --> 00:03:15,220
ฉันเป็นเด็กผู้ชาย! อย่าสัมผัสมันโดยบังเอิญ!

22
00:03:20,420 --> 00:03:24,570
เปิดตัว - สาวลึกลับ!

23
00:04:04,980 --> 00:04:08,280
สวัสดี! ลาชจะมาจริงเหรอ?

24
00:04:10,660 --> 00:04:15,090
ฉันได้ยินมาว่าเธอทำลายหมู่บ้านใกล้เคียงและกำลังจะมาที่หมู่บ้านนี้!

25
00:04:17,060 --> 00:04:19,190
เราโอเคมั้ย?

26
00:04:19,230 --> 00:04:23,060
ที่ที่ Lauch ไปนั้น ไม่มีหญ้าสักใบเดียวที่จะเติบโตได้!

27
00:04:23,100 --> 00:04:24,530
คุณงี่เง่า!

28
00:04:24,570 --> 00:04:26,940
เธอเป็นแค่ผู้หญิงขี้กลัวเหรอ!?

29
00:04:26,970 --> 00:04:30,100
เมื่อเทียบกับสิ่งนั้นแล้วคุณคิดว่า
วิธีใช้เงินโบนัส?

30
00:04:43,350 --> 00:04:44,620
ลมแรงมาก!

31
00:04:44,660 --> 00:04:47,320
เมื่อวานฉันเพิ่งสระผม มันก็ยุ่งแล้ว

32
00:04:47,360 --> 00:04:48,880
นั่นเธอไม่ใช่เหรอ!?

33
00:04:54,930 --> 00:04:57,400
อ่า! เหนื่อยมาก...

34
00:04:57,440 --> 00:05:00,930
บอส!
มอบไวน์สักแก้วให้กับผู้หญิงคนนี้หรืออะไรสักอย่าง!

35
00:05:00,970 --> 00:05:02,060
ฮะ!?

36
00:05:04,210 --> 00:05:05,770
อย่าถามว่าทำไม!

37
00:05:05,810 --> 00:05:10,770
แค่สีผมของฉันคล้ายกับของคุณ
ของหญิงสาวที่เขาเคยรู้จัก!

38
00:05:14,190 --> 00:05:16,590
อ่า! พี่ใหญ่!

39
00:05:16,620 --> 00:05:19,650
เคล็ดลับนี้เก่ามาก!

40
00:05:19,690 --> 00:05:21,280
หุบปาก!

41
00:05:21,330 --> 00:05:24,660
ฉันชอบผู้หญิงประเภทนี้ที่สุด!

42
00:05:24,700 --> 00:05:27,890
โปรดอย่าอายนะสาวๆ!

43
00:05:27,930 --> 00:05:30,420
ถ้าอย่างนั้น... ฉันขอขอบคุณล่วงหน้า!

44
00:05:30,470 --> 00:05:33,770
อ่า! เจ้านาย!
กรุณาส่งน้ำส้มให้ฉันหนึ่งแก้ว!

45
00:05:33,810 --> 00:05:34,830
ตกลง!

46
00:05:41,510 --> 00:05:43,480
กรุณาใช้!

47
00:05:48,700 --> 00:05:49,850
ฮะ...ฮะ...

48
00:05:51,870 --> 00:05:54,650
จาม~ จาม~

49
00:06:00,100 --> 00:06:01,690
คุณคือ...

50
00:06:54,400 --> 00:06:56,700
เฮ้! ยังไม่เสร็จ!
ปัสสาวะมากเกินไป!

51
00:06:56,850 --> 00:06:57,820
คุณ... คุณโง่!

52
00:06:57,920 --> 00:07:00,450
อย่ามอง! ไปที่อื่น...ไปที่อื่น!

53
00:07:00,490 --> 00:07:02,840
ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณมี "ชิมชิม" หรือไม่!

54
00:07:02,890 --> 00:07:03,740
เป็นไปไม่ได้!

55
00:08:25,540 --> 00:08:27,270
สวัสดี สวัสดี! สถานีตำรวจ?

56
00:08:27,310 --> 00:08:30,180
ลาชปรากฏตัวแล้ว!

57
00:08:42,190 --> 00:08:45,560
สวัสดี! โกคู!
เราจะไปในที่ที่คนน้อยลง!

58
00:08:46,530 --> 00:08:50,860
แต่ทำไมเขาต้องตามหาสาวพิจิพิจิด้วยล่ะ?

59
00:08:50,900 --> 00:08:51,990
เฮ้! คุณ...

60
00:08:52,040 --> 00:08:56,440
...รู้ไหมว่าอยากกินปลาก็ต้องสดอร่อยใช่ไหมล่ะ?

61
00:08:56,470 --> 00:08:58,570
คุณต้องการที่จะกิน?

62
00:09:09,950 --> 00:09:10,820
หยุด!

63
00:09:10,860 --> 00:09:12,980
ถ้าไม่หยุดยิง!

64
00:09:41,090 --> 00:09:42,950
เด็กน้อยคนนี้!

65
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
รอ!

66
00:10:04,240 --> 00:10:05,440
ดู!

67
00:10:24,830 --> 00:10:26,760
อันตราย!

68
00:10:28,200 --> 00:10:29,670
จาม!

69
00:10:32,100 --> 00:10:34,070
เกลียด~มาก~

70
00:10:40,510 --> 00:10:42,910
บริเวณนี้ไม่มีคนเดียว!

71
00:10:42,950 --> 00:10:43,850
แน่นอน!

72
00:10:43,880 --> 00:10:47,870
คุณจะพบสาวพิจิ พิจิ ในที่เว่อร์ๆ แบบนี้ได้ยังไง! กลับบ้านกันเถอะ

73
00:10:52,690 --> 00:10:54,590
อาหารกลางวัน! คุณ... โดนจับแล้ว!

74
00:10:54,630 --> 00:10:57,590
ยอมถูกมัดอย่างเชื่อฟัง! อย่า... อย่าพยายามหลบหนี!

75
00:10:57,630 --> 00:10:59,690
ไม่... ฉันจะยิง!

76
00:10:59,730 --> 00:11:03,890
พวกคุณเป็นใคร? คุณจะทำอะไรกับฉัน?

77
00:11:04,970 --> 00:11:08,630
ยังถามอยู่เหรอ!? อย่าเสแสร้งอีกต่อไป!

78
00:11:08,670 --> 00:11:11,230
เราเป็นตำรวจ!

79
00:11:11,280 --> 00:11:13,610
คุณทำเรื่องเลวร้ายอีกแล้วเหรอ?

80
00:11:13,640 --> 00:11:16,740
อ่า! คุณ...กล้าพูดอีก!

81
00:11:16,780 --> 00:11:18,910
อย่าทำหน้าไร้เดียงสาแบบนั้นนะ!

82
00:11:18,950 --> 00:11:20,970
เราไม่โดนหลอกง่ายๆ!

83
00:11:21,020 --> 00:11:22,540
เธอถูกจับแล้ว!

84
00:11:26,560 --> 00:11:29,320
อ่า! มีใครอยู่บ้าง ช่วยผมหน่อยนะครับ~

85
00:11:33,620 --> 00:11:36,690
ดูเหมือนเมื่อกี้จะได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือนะ!?

86
00:11:40,670 --> 00:11:42,230
สถานที่นั้น!

87
00:11:42,270 --> 00:11:44,940
มีสาวโดนขู่มั้ย!?

88
00:11:44,980 --> 00:11:48,570
เราควรลงไปช่วยเธอไหม?

89
00:11:48,610 --> 00:11:52,240
ฉันคิดว่าเราควรจะช่วยมันไว้ แต่...

90
00:11:52,280 --> 00:11:54,750
...ด้วยกำลังของเรา...

91
00:11:54,790 --> 00:11:57,810
พวกเขามีปืนติดตัวด้วย!

92
00:11:59,060 --> 00:12:01,460
ฉันคิดว่าเราควรหลีกเลี่ยงมัน!

93
00:12:02,330 --> 00:12:05,020
ถ้าคุณบอกว่าคุณควรช่วยฉัน ฉันจะช่วยคุณ!

94
00:12:21,950 --> 00:12:23,710
อะไร

95
00:12:28,020 --> 00:12:29,450
คุณเป็นใคร?

96
00:12:29,490 --> 00:12:31,950
ฉันมาเพื่อช่วยผู้หญิงคนนั้น!

97
00:12:31,990 --> 00:12:34,550
พูดอะไรน่ะ!?

98
00:12:34,590 --> 00:12:39,120
ฉันบอกไว้ก่อน...
ฉันไม่รู้จักเขาเลย!

99
00:12:39,160 --> 00:12:41,790
ทั้งหมดเป็นเพราะเขา!

100
00:12:41,830 --> 00:12:43,630
กล้าขัดขวางไม่ให้ใครมาปฏิบัติหน้าที่!?

101
00:12:43,670 --> 00:12:47,860
ถึงจะเป็นเด็กแต่ถ้าขัดขวางไม่ให้เราทำงานก็โดนจับ!

102
00:12:59,180 --> 00:13:00,650
เด็กคนนี้!

103
00:13:08,760 --> 00:13:11,690
อะไร! คนพวกนี้อ่อนแอมาก!

104
00:13:13,260 --> 00:13:15,530
ขอบคุณ... ขอบคุณมาก!

105
00:13:15,570 --> 00:13:18,470
ฉันสงสัยว่าฉันควรทำอย่างไรเพื่อตอบแทนคุณ!?

106
00:13:18,500 --> 00:13:20,940
ไม่มีอะไร! มันเป็นเพียงสิ่งเล็ก ๆ !

107
00:13:20,970 --> 00:13:24,770
เฮ้... คริลลิน!
ถ้าเป็นผู้หญิงคนนี้เขาจะโอเคไหม?

108
00:13:33,620 --> 00:13:34,740
เอิ่ม!

109
00:13:48,630 --> 00:13:51,190
มันดูดีมากเลย!

110
00:13:53,170 --> 00:13:55,070
เรากำลังจะไปที่ไหน?

111
00:13:55,110 --> 00:13:58,340
ไปบ้านนายกวี!

112
00:13:58,370 --> 00:14:00,500
ชายชรา?

113
00:14:00,540 --> 00:14:01,670
ใช่!

114
00:14:18,560 --> 00:14:19,890
นั่นคือสถานที่!

115
00:14:23,730 --> 00:14:28,900
ว้าว! สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก!

116
00:14:28,940 --> 00:14:30,700
คุณชอบมันไหม?

117
00:14:31,680 --> 00:14:36,170
ท่าน!
พาสาวพิชิ พิจิกลับบ้าน!

118
00:14:38,180 --> 00:14:40,670
แปลกขนาดไหน!
ทำไมไม่ตอบ!?

119
00:14:40,720 --> 00:14:44,480
เขาอาจจะอยู่ในห้องน้ำ!

120
00:14:44,520 --> 00:14:46,580
ห้องน้ำคืออะไร?

121
00:14:46,620 --> 00:14:49,320
กำลังไปเข้าห้องน้ำ! ห้องน้ำนั้น!

122
00:14:49,360 --> 00:14:51,520
อะไร! ปรากฎว่า "ไปเข้าห้องน้ำ"!

123
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
ฉันขอกระตุ้นให้เขาไปเร็ว ๆ นี้!

124
00:14:56,270 --> 00:14:57,430
ขออภัยพี่สาว!

125
00:14:57,470 --> 00:14:59,490
เขาเพิ่งมาจากชนบท!

126
00:14:59,540 --> 00:15:03,470
แต่...
ทำไมคุณต้องติดตามเราที่นี่? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

127
00:15:03,510 --> 00:15:06,030
ไม่ได้!
ไม่มีอะไรพิเศษ!

128
00:15:06,080 --> 00:15:10,310
ก็แค่... คงจะดีมากถ้าคุณอยู่ที่นี่สักพัก!

129
00:15:10,350 --> 00:15:14,250
เพราะที่นี่มีแต่เด็กผู้ชาย จึงต้องมีผู้หญิงมาทำความสะอาดตู้เสื้อผ้านั่นสิ!

130
00:15:14,280 --> 00:15:18,650
อ่า! ถ้าเป็นเช่นนั้นก็เยี่ยมมาก!
เพราะคุณกำลังถูกไล่ล่า!

131
00:15:18,690 --> 00:15:20,280
โดนไล่ล่า!?

132
00:15:20,320 --> 00:15:24,820
จริงอยู่ที่มีผู้ชายแต่งตัวเหมือนตำรวจไล่ฉันออกไป!

133
00:15:24,860 --> 00:15:28,060
พวกเหล่านั้นคือใคร?

134
00:15:28,100 --> 00:15:30,690
นั่นตำรวจ! จริง 100%!

135
00:15:37,640 --> 00:15:39,970
ท่าน! ยังไม่เสร็จใช่ไหม?

136
00:15:40,010 --> 00:15:42,070
ฉันพาผู้หญิงกลับบ้าน!

137
00:15:42,110 --> 00:15:43,840
เสร็จแล้ว!

138
00:15:43,880 --> 00:15:45,180
รอฉันด้วย!

139
00:15:51,550 --> 00:15:52,490
โง่มาก!

140
00:15:52,520 --> 00:15:55,860
พูดดังมาก!
เหลือหน้ามองคนอีกมั้ย!?

141
00:15:55,890 --> 00:15:57,760
มันมีกลิ่นแย่มาก!

142
00:15:57,790 --> 00:16:01,320
ทำไม...คุณถึงถูกตำรวจไล่ล่า?

143
00:16:03,370 --> 00:16:06,270
ดูกองเงินนี้แล้วผมคิดว่า...

144
00:16:06,300 --> 00:16:09,600
...ฉันเดาว่าคุณกำลังจะไปปล้นธนาคารอีกครั้ง!

145
00:16:11,540 --> 00:16:14,770
คราวนี้เป็นสาวพิจิพิจิแน่นอน!

146
00:16:14,810 --> 00:16:18,580
ในเมื่อคริลลินบอกว่าโอเค ก็ต้องโอเคสิ!

147
00:16:18,620 --> 00:16:19,710
มาดูกัน!

148
00:16:19,750 --> 00:16:22,380
...มันอาจเป็นการปล้นบนรถไฟก็ได้!

149
00:16:24,250 --> 00:16:26,120
คุณล้อเล่นจริงๆ!

150
00:16:26,160 --> 00:16:31,250
เธอดูตัวเล็กมาก เธอทำแบบนั้นได้ยังไง!

151
00:16:32,730 --> 00:16:35,660
คุณเป็นลูกสาวของเศรษฐีหรือเปล่า?

152
00:16:42,070 --> 00:16:45,060
พวกคุณควรระวังให้มากกว่านี้

153
00:16:47,380 --> 00:16:48,810
ที่จริงแล้วคุณ...

154
00:16:49,910 --> 00:16:52,040
...เวลาจาม...

155
00:16:52,080 --> 00:16:54,170
...บุคลิกภาพจะ...

156
00:16:56,690 --> 00:16:58,590
มันเยี่ยมมาก!

157
00:16:59,590 --> 00:17:01,580
พวกคุณทำได้ดีมาก!

158
00:17:01,620 --> 00:17:03,490
ตกลง?

159
00:17:04,530 --> 00:17:06,220
ทำให้ฉันบ้า!

160
00:17:06,800 --> 00:17:09,990
เรากลับมาแล้ว! เรียนท่านอาจารย์หวอเทียน!

161
00:17:10,630 --> 00:17:12,230
คุณรู้สึกอย่างไร?

162
00:17:12,270 --> 00:17:14,700
หน้าเด็กไปหน่อยแต่...

163
00:17:14,740 --> 00:17:17,430
...ร่างกาย...อัศจรรย์!

164
00:17:18,609 --> 00:17:22,770
ใช้ได้! ฉันยอมรับคุณสองคนเป็นลูกศิษย์ของฉัน!

165
00:17:24,109 --> 00:17:25,810
เจ๋งมาก!

166
00:17:26,450 --> 00:17:30,380
โอ้!
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน!

167
00:17:31,090 --> 00:17:34,820
สวัสดีท่าน! ฉันชื่อลาช!

168
00:17:34,860 --> 00:17:38,760
ฉันได้รับความช่วยเหลือจากลูกหลานของคุณในช่วงเวลาอันตราย

169
00:17:39,800 --> 00:17:41,660
สองคนนี้เหรอ?

170
00:17:42,800 --> 00:17:45,700
ใช่! ขอบคุณมาก!

171
00:17:45,740 --> 00:17:48,640
ไม่มีอะไร!

172
00:17:48,670 --> 00:17:50,230
อย่างนั้นเหรอ...เป็นเช่นนั้นเหรอ...

173
00:17:50,270 --> 00:17:53,610
แต่... สองคนนี้ไม่ใช่หลานของฉัน!

174
00:17:54,780 --> 00:17:57,470
นั่นคือน้องชายของฉัน!

175
00:18:02,320 --> 00:18:05,150
แค่... ล้อเล่นนะ!

176
00:18:05,190 --> 00:18:06,750
ฉันเข้าใจ!

177
00:18:06,790 --> 00:18:09,520
จริงๆแล้วผมคือครูหวู่เทียน...

178
00:18:09,560 --> 00:18:11,930
...บางคนเรียกฉันว่านายกวีด้วย

179
00:18:11,960 --> 00:18:15,730
...คือปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ของสองคนนี้!

180
00:18:15,770 --> 00:18:17,630
คุณสอนศิลปะการต่อสู้ไหม?

181
00:18:17,670 --> 00:18:20,470
ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขาแข็งแกร่งมาก!

182
00:18:21,870 --> 00:18:24,670
หลังจากเรียนศิลปะการต่อสู้แล้ว คุณมีโอกาสที่จะใช้ศิลปะการต่อสู้ทันทีหรือไม่!?

183
00:18:24,710 --> 00:18:28,580
ฉันยังไม่ได้สอนอะไรจากคุณเลย!

184
00:18:28,610 --> 00:18:30,200
อ่า... ลาช!

185
00:18:30,250 --> 00:18:32,740
ว่างๆก็ "อาบน้ำ" กับเราได้นะ...

186
00:18:32,780 --> 00:18:37,190
สับสน!
อยู่กับเราสักพักได้ไหม?

187
00:18:40,390 --> 00:18:41,910
คุณอาศัยอยู่ในสถานที่นี้หรือไม่?

188
00:18:43,730 --> 00:18:47,160
ถ้าไม่รังเกียจฉันก็ชอบเหมือนกัน!

189
00:18:47,200 --> 00:18:50,390
ไม่ได้! ไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน!

190
00:18:50,430 --> 00:18:52,960
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอดชีวิต!

191
00:18:54,600 --> 00:18:55,970
เจ๋งมาก! เจ๋งมาก!

192
00:18:56,010 --> 00:18:57,370
สนุกมาก!

193
00:18:57,410 --> 00:18:59,770
คย่า~โฮ! คย่า~โฮ!

194
00:18:59,810 --> 00:19:01,440
เอ่อ คุณมี...

195
00:19:01,480 --> 00:19:04,170
...อยากเรียนศิลปะการต่อสู้กับเด็กๆ ไหม?

196
00:19:04,210 --> 00:19:05,770
นั่นคือคุณเหรอ?

197
00:19:05,820 --> 00:19:07,250
ฟังดูน่าสนใจ แต่...

198
00:19:07,280 --> 00:19:10,840
...สาวอย่างฉันจะตามไม่ทัน!

199
00:19:10,890 --> 00:19:14,850
ไม่ ไม่ คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณยังไม่ได้ลอง?

200
00:19:14,890 --> 00:19:17,920
เพียงแค่มีความปรารถนาที่จะเรียนรู้!

201
00:19:17,960 --> 00:19:19,660
การเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ไม่เพียงแต่สามารถฝึกร่างกายของคุณ...

202
00:19:19,700 --> 00:19:24,130
...แต่คุณยังสามารถรักษาความงามของคุณได้!

203
00:19:24,900 --> 00:19:27,600
คุณโชคดีมาก!

204
00:19:27,640 --> 00:19:31,400
ในโลกศิลปะการต่อสู้ ทุกคนรู้จัก Master Vu Thien!

205
00:19:31,440 --> 00:19:33,070
พูดให้ชัดเจน...อันดับหนึ่งของโลก

206
00:19:33,110 --> 00:19:36,480
ยิ่งไปกว่านั้นอาจารย์ยังชวนฉันเป็นการส่วนตัวโชคดีจริงๆ!

207
00:19:37,750 --> 00:19:41,210
ว้าว! คุณมีชื่อเสียงขนาดนั้นเลยเหรอ?

208
00:19:41,250 --> 00:19:44,220
อ่า! มันไม่ใช่เรื่องใหญ่!

209
00:19:44,250 --> 00:19:45,690
น่าอายจังเลย!

210
00:19:47,860 --> 00:19:50,120
มาฝึกศิลปะการต่อสู้กันเถอะ!

211
00:19:51,590 --> 00:19:53,290
คุณทำได้ดีมาก!

212
00:19:53,330 --> 00:19:55,130
ขอบคุณสำหรับคำชมครับอาจารย์!

213
00:19:59,800 --> 00:20:01,200
ใช้ได้!

214
00:20:01,240 --> 00:20:04,970
ถ้าอย่างนั้น... เรามาเปลี่ยนชุดนี้กันเถอะ!

215
00:20:05,010 --> 00:20:05,840
ใช่!

216
00:20:05,880 --> 00:20:07,540
เครื่องแบบ?

217
00:20:10,580 --> 00:20:11,810
แล้ว...

218
00:20:14,250 --> 00:20:16,720
คุณ... วางแผนที่จะเปลี่ยนเสื้อผ้าที่นี่เหรอ?

219
00:20:16,750 --> 00:20:20,620
ใช่แล้ว!
ขอเข้าไปเปลี่ยนแล้วออกมาทันที!

220
00:20:20,660 --> 00:20:21,210
โง่มาก!

221
00:20:21,260 --> 00:20:24,590
หลายอย่าง! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

222
00:20:24,630 --> 00:20:25,990
ขอโทษ!

223
00:20:26,900 --> 00:20:29,760
ด่วน ด่วน!
คุณควรเปลี่ยนชุดนี้ด้วย!

224
00:20:29,800 --> 00:20:31,460
ฉันเกลียดการใส่เสื้อผ้าพวกนี้มาก!

225
00:20:31,500 --> 00:20:33,470
พูดเยอะ!
ฉันไม่รับนายเป็นลูกศิษย์หรอก!

226
00:20:33,470 --> 00:20:35,800
ใช่!
ฉันเข้าใจ! ใดๆ! โกคู!

227
00:20:35,870 --> 00:20:36,350
ฮะ

228
00:20:40,680 --> 00:20:42,270
โอ้ เฮ้...

229
00:20:47,680 --> 00:20:50,710
เสื้อตัวนี้ดูเหมือน 'สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ '!

230
00:20:50,750 --> 00:20:52,620
ไม่ ไม่ นี่คือ...

231
00:20:52,660 --> 00:20:55,950
"สิ่งเล็กน้อย" ของนิกาย Old Quy!

232
00:20:56,790 --> 00:20:58,350
ข้อแก้ตัวที่ดีมาก!

233
00:21:06,170 --> 00:21:08,570
เยาวชนนั้นยอดเยี่ยมมาก!

234
00:21:10,010 --> 00:21:12,840
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มฝึกซ้อมกันเลย!

235
00:21:16,110 --> 00:21:18,100
ไอ้แมลงวันนี่!

236
00:21:26,890 --> 00:21:29,920
ทุกคน...รีบหนีไปซะ!

237
00:21:29,960 --> 00:21:31,980
จาม!

238
00:21:41,370 --> 00:21:43,070
ที่นี่ที่ไหน!?

239
00:21:43,110 --> 00:21:45,270
ดูเหมือนไม่ใช่คุก!

240
00:21:47,910 --> 00:21:50,070
พวกคุณเป็นใคร?

241
00:22:04,050 --> 00:22:04,520
ฮะ?

242
00:22:04,900 --> 00:22:05,750
ฮะ?

243
00:22:10,330 --> 00:22:11,660
ฉันเสียใจ!

244
00:22:11,700 --> 00:22:16,660
ทุกครั้งที่จาม นิสัยก็เปลี่ยน!

245
00:22:16,710 --> 00:22:19,900
ฉันทำอะไรถูกหรือเปล่า!?

246
00:22:21,780 --> 00:22:24,580
ไม่ ไม่มีอะไร

247
00:22:26,380 --> 00:22:28,610
มันเจ็บมาก!

248
00:22:29,720 --> 00:22:33,310
อยู่กับผู้หญิงไร้ประโยชน์คนนี้...

249
00:22:33,360 --> 00:22:38,620
...ฉันสงสัยว่าครูและนักเรียนของ Quy จะเป็นอย่างไร?

250
00:24:22,620 --> 00:24:24,910
ตอนต่อไป

251
00:24:26,630 --> 00:24:28,050
สวัสดี!
ฉันคือโกคู!

252
00:24:28,410 --> 00:24:31,660
ในที่สุด คุณกวีก็รับเราเป็นลูกศิษย์!

253
00:24:32,130 --> 00:24:33,560
อยากรู้ว่าเขาจะสอนอะไร?

254
00:24:34,150 --> 00:24:36,070
ผู้หญิงที่ชื่อลอชที่เราพากลับบ้าน...

255
00:24:36,260 --> 00:24:38,530
...ทุกครั้งที่คุณจาม บุคลิกของคุณก็จะเปลี่ยนไป

256
00:24:39,020 --> 00:24:39,810
แต่...

257
00:24:39,810 --> 00:24:41,490
เธอทำอาหารเก่งมาก ไม่เป็นไร!

258
00:24:42,320 --> 00:24:43,750
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

259
00:24:43,960 --> 00:24:45,500
ฝึกฝน - ค้นหาหิน!

260
00:24:45,600 --> 00:24:48,570
ท่าน!
ฉันหิว!